Night portrait (Ночные этюды)

Спасибо за перевод ♥

Спасибо за перевод!

Больше спасибо за перевод

boo_maga, чую иронию) И подобные архаизмы всегда очень в тему и очень радуют) Потому я и говорила, что релизы отличные, где бы под другим проектом/у другой команды и не почесалась тыкать в ошибки или то, что мне показалось ошибкой - не факт, что кто-то там поймёт. Надеюсь, мои вопли и мои разглагольствования вас тоже там не довели до желания пойти пристукнуть назойливую комментаторшу.

Благодарю за перевод!

drowranger, потому что он простолюдин, это прямо сразу первый и главный пункт из списка, почему его приравнивают к слуге) Ну и по идее он, конечно, свободен, но времена там какие? Права человека даже не начали ещё изобретать, так что если богатый и родовитый господин захотел его к себе любовником в постель гостем в дом, то запретить господину сможет только господин побогаче и породовитее))

sig, слово есть, потому и в словарях оно есть, но в них же прописаны правила применения слова в тексте или речи. В литературных нормах уже давно употребляется только в киноцитатах "кушать подано, садитесь жрать" и женщинами/детьми, как я там ниже ныла, некоторые вообще категорически не разрешают употреблять от первого лица. "Есть" нейтральное, "кушать" всегда стилистически окрашено, поэтому очень сильно ограничено в употреблении.
Просто вбейте в поисковик "кушать и есть" и вам выдаст тонну ссылок с нормальным обоснуем - какое слово куда и когда используется. а себя за свой обоснуй я бы и сама тапком прибила

ajumilee, здравствуйте. Я редактор этого проекта. Слово "кушать" для вас, как и для многих, относится к сниженному стилю. В этой главе, если вы заметили, так говорят только низкородные - слуга и На Гем. Господин говорит "есть", Сын Хо не скажет "кушать", не в нашем переводе, по крайней мере. Надеюсь, теперь вам покажется употребление ненавистного слова более-менее оправданным. Также надеюсь, вы видите иронию, когда мы используем какие-то высокие слова, например, "лицезреть", "чаять", - с разговорным - вроде "рань". И поверьте, мы думаем над каждым словом. Спасибо, что внимательно читаете.

Как же я хочу, чтобы у этого ребенка все было хорошо, он этого не заслужил
Спасибо за перевод!

Знающие, поясните, какой стасус у этого художника?? Он же типа не раб чей-то, а просто гость-художник, нет? Че его приравнивают к слугам? Вот у нас при Петре такого не было, ахаха))

ajumilee, откуда такая информация? Почитайте толковые словари, например, Ушакова. И русскую классику тоже. Покушать используется в уважительной речи при разговоре с господами, хозяевами, гостями, незнакомцами и так далее. Этог глагол применялся и применяется, когда говорят о себе. И не только женщины.

Еееееееееееееесть!!! Есть!!!!! "Кушать" допустимо говорить только ребёнку о себе, в отношении ребёнка или женщине в отношении себя. Парни и мужчины могут говорить только "есть". Да, это пинок в редактора. Мелкий и для большинства неважный, но вообще я бы так не взрывалась, если бы релиз вебки был убогим, но по елику он отличный, то и мелкие недочёты прямо выковыривают глаза
з.ы. Этот товарищ и прислуги ведёт себя прям как бессмертный *вспомнила первую главу, когда мяско мечом рубили*

Спасибо за перевод

Жертва аборта, вообще ахируел там

Спасибо~

Так бы и врезал бы им, чтобы поняли где их место

В принципе, про shлюху как бы верно. По тем временам это не было в новинку .

спасибо за перевод!

Спасибо большое за перевод

Спасибо за перевод. У вас две главы 47, удалите одну

Спасибо за перевод

Сам такой
Перевод үчүн рахмат

Все неоправданно горят со слуги, как по мне. Обычная человеческая зависть, закономерно. За перевод большое спасибо!

кринжовенько

Какой-то совершенно безрассудный идиот, как будто он не в курсе как их всех господин побил, когда Сын Хо пытался сбежать
Из-за своей зависти и дурости ходит по тонкому льду, так ещё и сам его подбивает, чтобы треснул

Слыш тыы, тупорылый ублюдок! Я щас тебе эти камни в жёпу засуну

Завистливая собака

вот это мем смешной конечно, камни в еду кинуть)))))) вообще угар, согласны?))))000)))такой он пранкер)))))
чмо тупое недоношенное, periodt
спасибо за перевод<3

46 и 47 главы одинаковые
Спасибо большое за перевод

Этот чурбан выбесил меня нереально
Спасибо за перевод