Sticks & Stones (Трости + Камни)

Перевод просто отвратительный. Яндекс переводит в десяток раз лучше

Рисовка неплохая, но орфография и стилистика текста..жуть просто!
Понять бы теперь о чем все же там говорилось?!

Изображения нивелируют текст, но как только порно кончается глаза стираются об первую же реплику. За что мне такой джекпот? Три орфографических кошмара подряд!

Ааапчхиии прошу прошение аллергия на гугл переводчик

Если ваше знание английского ограничивается гугл-переводчиком, то зачем вообще браться за перевод!? Ужасно. Почему тут нельзя поставить дизлайк?

Даже клин сделан очень криво и лениво, читать просто невозможно.
Комикс неплох, но вот работа, которую проделали переводчики оставляет желать лучшего

перевод просто жопа, у меня такое ощущение что весь тектс гугл переводчик перевводил. пзед читать не возможно.

А можно ссылку на оригинал? Я и то лучше переведу...

Интересный комикс. Побольше бы таких.

Цитата: " я думаю у тебя есть не много в моих волосах" вызвала у меня самый сильный припадок смеха

JessikaLondon, если хотите ещё вкусненького, то вот вам другой перевод от сего божественного переводчика: https://v8.yaoi-chan.me/manga/106473-tough-spot.html
поиск по имени, если что, не выдаёт этот сингл
но он тоже принадлежит боженьке яоя holerd12

JessikaLondon, вот она, преображающая сила перевода
в руках того переводчика любая манга начинает доставлять истинное удовольствие

Благодаря одному комментарию под другой мангой решила прочитать работы некоего holerd12, говорят он легенда.
Давно так не смеялась, честно. Я просто умираю со смеху. "Ты немного на мне", под конец я просто уже валялась.

так становятся легендами! это обоссаться как смешно. а потом ещё комментарии почитать - вообще доставляет. форель губы и дыня глова имеют все шансы стать локальными мемами. переводчик, давай жги ещё (на самом деле нет).

Дыня голова и форель губы передают привет моему здравому уму.

Мысленно переводила, как бы перевел гугл, на английский и только тогда понимала, что они говорят.
Саму историю трудно воспринимать хоть как-то-нибудь целостно, под конец комикса мне стало уж совсем плохо.))

Спасибо за перевод

Почти ничего не понял , но очень интересно

Знаете, я часто употребляют фразу:"так глупо, что даже смешно", и это именно тот случай. Серьёзно, не могу бомбить от того, что перевод через гугл, нет элементарного знания русской грамматики и сленговых английских выражений, а текст вставлялся в Paint. Это просто невероятно мило и смешно в своей тупости)) Я бы очень хотела передать вам всем своё настроение и эмоции, потому что это ну просто крайне забавно))

Я видел некоторое дер@мо

У кого-то Т9 знатно поработал

Я искренне надеюсь, что кто-то просто рофлит, ибо сие настолько плохо, что даже хорошо. Спасибо "переводчику", знатно проржалась.

Блин, мои глаза, лучше бы не читала. Тот кто перевод молодец, что попытался, но было бы лучше если бы он этого не делал. Ты (тот кто перевод) , конечно, постарался, но твоя самая главная ошибка в том , что ты перевод чуть ли не слово в слово. И думается мне, что сделано сие творение через всем нам знакомый Гугл переводчик. На будущее советую переводить не дословно, ведь соблюдение полной эквивалентности в переводе не всегда хорошо.

Лять, я ору. Почитала комментарии и почему-то подумала, что комикс это рофл. Ну или переводчик рофлит. Другого объяснения у меня нет.

tired, исправила тип, спасибо)

Почему тип указан как манга, если это комикс?

Как же ору с этого "переводчика". Наш герой, никак не меньше.
Но если серьезно, то лучше не берись за переводы больше. Такие "переводы" никому не вcpaлись. Да, это не легко. Но умудриться так х**во перевести с АНГЛИЙСКОГО надо ещё постараться. Это не литературный роман, где нужны глубокие знания, а просто незамысловатая манга, где и правда хватет среднего знания языка, пары переводчиков и рук из нужного места. Вообще стыдно должно быть не знать английский то в наше время.
А отговорки в стиле "Сначала добейся" вообще ничего не стоят, ибо вот это не достижение.

Я и так буду переводить комиксы

Tisi_Owl и Bafoo полностью с вами согласен. Действительно не умеешь не бери, а раз взял делай хорошо. Вам уже привели в пример Kozzy.
И не надо пшикать ядом на правдивые слова, по сути я вас не оскорблял, а объяснился нормальным языком без матов. Я уважаю любой труд, но тут, простите, трудом это назвать язык не поворачивается.
Да была проделала НЕКОТОРАЯ работа, но ее столь мало, что результат плох.
Совершенствуйтесь, holerd12 , если хотите продолжать переводить.

holerd12, занятный вы кадр
ваши реплики гораздо интереснее комиксов, которые вы пытаетесь переводить
буду следить за вашими успехами -- мне интересно, чем кончится ваша попытка в переводы
вы феномен
упускать вас из вида ни в коем случае нельзя

я выбрал эту мангу только потому что меня попросили перевод сделать для неё если честно говоря я не любитель такой манге.