Night portrait (Ночные этюды)

В оригинале там слово "ккаттак", которое можно перевести на русский как "лёгкий кивок головой". Спасибо 5 гыпу.

Dezz, понял, отвалил)фантазия бонатая) благодарю))

В корейском оригинале именно "шурх", т.е. звук шуршания белья, одежды, в данном случае морды по подушке( ^^ ), а никакой не "кивок". НаГём покраснел просто из-за того, что господин начал очухиваться, т.е. он болтал с ним откровенно, думая, что тот в отключке, а он вроде как мог и услышать его романтический трёп. Так что перевод верный.

ashera13, вы не правы.

Спасибо за перевод!

Божечки! Какая глава! Два раза прочитала! Спасибо за перевод!

Dzen, да, согласна. Это важненько, как бы) с чего бы на гему с обычного шурх так реагировать? Отдернулся, покраснел, прифигел). По логике сюжета господин должен в бессознательном состоянии ответить честнее, чем его ранее сказанное "смехотворно". Либо это мои фантазии))

Спасибо за перевод

Немножко не понимаю, почему людям так важно, как в английском варианте
если команда переводит с оригинала, так и смотреть, что там "клонь" или "кив", надо на корейском, так сказать, для чистоты эксперимента

Тоже вспомнила про Nod. Да только в бесспамятстве кивнуть нельзя. Я бы перевела как "клонь". Но и шурх тоже верно.
Спасибо за перевод! Все прекрасно

Если наемник прикончил слугу около поместья Юн Сын Хо, то он полнейший идиот, так как следы крови привлекут большое внимание и настороженность во всём поместьем. Усилится охрана и т.д. хотя, там ее вообще нет. Я конечно же хочу чтобы все были живы и счастливы, просто такая оплошность со стороны опытного наемника кажется смешной

Saito37, ну потому что он человек, а человеки бывают скучные и унылые. А если бы он был дерзкий как пуля резкий, то и манхвы бы не было. Пришибли бы и дело с концом

Только что хотела написать про тот самый NOD вместо "шурх". Да, вы правы, в английском переводе был именно "кивок".

Спасибо

Спасибо за перевод ♥
Малыш так мило смутился!

Спасибо за перевод

Перевод үчүн рахмат

спасибо

Спасибо за перевод

No comments. Сын Хо сам все сказал.

Спасибо за перевод!

Ну надо же...да чтобы ПРЯМЫМ ТЕКСТОМ Юн Сын Хо высказал всё,что происходила на протяжении ВСЕЙ МАНХВЫ...Я, честно,нахожусь в не поддельном шоке
Ребята,55 ГЛАВА - ПРИЗНАНИЕ ВСЕГО П#ЗДЕЦА, КОТОРЫЙ ПРОИСХОДИЛ ЗА ВСЕ ГЛАВЫ Это что-то. И да... наверное,я готова поменять решение на счёт господина. Уж надо когда-то смириться
Спасибо за перевод!

Огромнейшее спасибо за перевод!!!! Ждала этой главы как манны небесной

моя мечта все ближе к исполнению, хочу господина увидеть с распущенными кудрями прям сплю и вижу...
Спасибо за перевод!!!!!

ashera13, я полностью с вами согласна, ибо в англ.переводе манхвы, было написано "nod”, а это значит что Сын Хо кивнул)

Почему гг такой никакой? Вообще не понимаю, что наш харизматичный господин-альфач нашёл в этом смазливом и мега унылом художнике. Никаких черт характера у него не наблюдаю. Уже читаю чисто чтоб на Юн Сын Хо полюбоваться, потому что гг как был пустым местом, так и остался

Благодарю за перевод ❤️

Какой господин красивый, всё-таки рисовка божественная...Спасибо за перевод, как же тяжело читать онгоинг, кидаю их в список "хочу прочитать" и жду завершения, а эту манхву всё же отслеживаю по новинкам)терпения нам всем, и переводчикам тоже)

Спасибо за ваш труд !!!

Что-то мне кажется, что господин сделал "кив" а не "шурх". Типа кивнул в ответ, от чего на гем отдернулся и покраснел. Как вы думаете?