I Think I Like You (Я думаю, ты мне нравишься)

Fox29Alex, Хотелось бы обозначить все аспекты, но тогда коммент получится длинным, поэтому очень коротко пробежимся по основным моментам. Как твой вредный читатель я обязан унизить тебя и твоё творчество. И по закону жанра я не должен тебе ничего толком объяснять, ведь ты не должен становиться лучше, чтобы я мог продолжать злорадствовать дальше, а твоя задача - оправдываться перед аудиторией почему я не прав. Но хрен с тобой, предположим, что я заинтересован в том, чтобы улучшить качество твоей работы. Ошибке в комиксе не столь много, но присутствуют они. Больше всего запортачил с историей, читать невозможно! Точнее, тяжело для меня, ведь не понимаю смысла, заложенного в виденные нарушения норм языка. Найми редактора, а если он есть, то редактора редактора! По комиксу самая первая ошибка сразу в названии, неверно переведённая фраза "i like you", будто в переводах ты ещё щенок. Как носитель русского языка ты должен знать, что он сломан, и фраза типа i have / ich habe на русском не звучит как "я имею", правильнее сказать "у меня есть", понимать этот хитровыименный реверс? Так же с i like you / ich mag dich - структурно сохранённый перевод "я нравлю тебя" - но русские так не говорят. Правильнее "ты мне нравишься". Внезапно, эта деталь разрешает конфликт с сюжетом в первом сезоне. В остальные детали необходимо вчитываться и расписать список. Надеюсь, этот список получится не сильно короче чем этот коммент на пару пунктов твоих переводов.

Selber, а можно по подробнее, где ошибки? Просто я знаю где ошибки есть точно: во второй главе, эпизодах 1-2 "ассистенет" и в 43 эпизоде "Епическое". Также смысловая ошибка присутствует в 40-м эпизоде, где Зеб отвечает Реду с упоминанием, что тот рад "...встречи с людьми". На данный момент это все ошибки, что были замечены мной. Так что, скажи где они и я с радостью постараюсь исправить их)

Ошибки на ошибки. Или это есть письменный акцент перефотчика. Фсякий мошет гофорыть с акцентом, но фсякий не мошет писать на нöм.

Народ, кто вдруг упустил, то уточню, что у этого комикса есть ещё текстовые истории и одну из таких я перевёл. В ней Скай и Леон попадают в мир фэнтези. Ну и так как я не знал куда это опубликовать, то было принято решение создать свой ТГ канал. Там будет чисто всё что связано с комиксами, которые я перевожу. И кого заинтересовал, можете заглягуть
Вам сюда - https://t.me/fox_foraminis

Selber, ну, уже поздно, ведь канал я создал

Fox29Alex, Нечего упрощать, не программирование. Суета ради суеты. Арбайт ум цу арбайтен.

Selber, та не, думаю уж проще завести ТГ канал и туда залить

Fox29Alex, Самая малость, разбей текст на смысловые абзацы около по 10 слов на картинку и можно засирать сайт.

Selber, ну там 13 страниц А4

Fox29Alex, Можно записать текст в изображение со стилизацией и вставками картинок персонажей, залить сюда. Если, конечно, чтива немного.

Кстати, ещё в январе я перевел две части бесплатной опубликованной текстовой истории про то, как Скай и Леон попали в мир РПГ. Но есть один вопрос, куда же мне это опубликовать? Создавать ТГ канал пока нет смысла, а можно ли закинуть истории на Google Drive и скинуть сюда ссылку - также не знаю

Xuyanta4ka, паралельно с переводом этого комикса, я ещё занимаюсь переводом второго и там допустил некоторую ошибку, что решил заменить оригинальные имена на свои. Некоторые удивились этому ходу. А вот тут я как раз сохраняю оригинальные имена, так что вот так)
Так и к тому же, я не придумал какое интересное имя сюда подошло бы ("Ян" вряд-ли сюда подойдёт)

Спасибо за твои старания! Твои переводы что-то с чем-то!
Но... Почему Якс???

Модератор. Просьба удалить данный том, поскольку комикс уже был выложен ранее

Извините, я так и не понял, а где главы?

Народ, всем привет!!! Я дома, а это значит, что могу порадывать вас переводом уже второго сезона, представляете?... Да, так точно! Всем приятного чтения и уже через пару дней выйдет второй эпизод нового сезона (вот уже его я планирую перевести быстрее, чем за неделю...)

Алексиас, о, давай как раз переведу

Я думал это продолжение, а оказывается просто другой перевод.

а смысл переводить, если перевод уже есть. Удаляй!

если кому нечего переводить, и вы все дублируете, могу подкинуть проект)))) Там и текста много и страничек.

I like you это "ты мне нравишься", а не наоборот. Уважаемые переводчики, на будущее, словосочетания с I like для удобства перевода можно сказать "Я лайкаю тебя". Сори что задушил, но это так, на будущее:3

Чееел он уже вышел, удаляй
https://v8.yaoi-chan.me/manga/163051-i-think-i-like-you.html

Rocky8667, сам сезон выходит в течении года. А я приступлю к переводу первого эпизода второго сезона в ближайшие дни, ибо в данный момент у меня нет доступа к компьютеру

Когда будет перевод 2 сезона?

Всем привет! Вышел первый эпизод второго сезона, чему я несказанно рад, но есть одно "но", а именно то, что я в данный момент нахожусь в 1500 км от дома и пока перевести этот эпизод не представляется возможным. Так что в течение нескольких дней постараюсь опубликовать его перевод. Для тех, кто хочет просто прочитать оригинал, то вот тут официально выходят эпизоды от создателей комикса - ithinkilikeyou.net
Ещё раз извиняюсь, скоро будет и мой перевод

Frikkinessa, спасибо за рекомендацию

Fox29Alex, понимаю, что поздно, хех. Только закончил читать этот милый комикс. Могу посоветовать "Кролик на один укус". Там хоть и немного иные типы персонажей, но всё-равно довольно милое чтиво с такими же глупыми, в плане признания любви, персонажей.

Какая милота я в восторге!

Эй, пацаны! Это самое милое что я читал! Боже мой, мои глаза! Мои глаза испытали радость!!!