Pink Sweets (Розовые конфеты)

эээээ

Гугл-переводчик рулит!!!!!Йопт

Хм, в принципе не всё потеряно мне кажется. Главное достаточное знание русского языка и можно из этого перевода сделать конфетку. Перевод с иностранного языка всегда своеобразен, многие слова на иностранном на русском имеет множество значений. Одно из правил перевода:"Даже, если пользуешься переводчиками, то используй несколько (говорю как студент изучавший английский и изучающий немецкий)." И всё таки надо хоть как то любить русский язык и литературу.Поэтому надо найти бету для перевода или же потратить чуть больше времени на перевод.

мой мозг, конечно, сломался от такого перевода, но, в принципе, сама история довольно милая..

Смысл...Любовь

Shalott, я не нашла альтернативного перевода. Если вы поделитесь ссылкой, я перезалью мангу)

Нет таких матерных оборотов в русском языке, дабы выразить моё недовольство отвратительным качеством перевода такой прекрасной манги - 1 раз за долгое время пришлось перейти на другой сайт, чтоб прочитать эту мангу не впадая в культурный шок. Администрация, убедительная просьба перезалить данную мангу. Переводчик - закончи все 11 классов, потом берись за перевод манги.

Стойкое ощущение, что перевод был сделан через Промт. Фразы в большинстве своем настолько косноязычные, что из-за этого потерялось все удовольствие от прочтения

лично мне все понятно но перевод просто кошмар...

Плевать что конченный я извращенец,но как же я всётаки люблю эти сладкие извращённые штучки

норм все, и перевод и смысл, да и вообще, откуда скажите мне смысл в яойном сингле? нормально все, я вообще ничего непонятного не заметила, классный сингл

Люди, очнитесь, какой нахер смысл, когда сама манга по себе такая сладкая? хD
хуйхуйхуй вам смысла вообще х)
*без обид. не во зло сказано* :з

я кажется перегрелась чуток. х)

Дааа, перевод ужасен! Смысла не прослеживается!

Честно прочла мангу, но так и не нашла смысла. Где ты мой мозг??

Смысл,где.где ты?

KONAMI, мне тож на шоколад не похоже

Ммм....миленько..но...ВОТ ЭТО СКОРОСТЬ У МАНГАКИ..О_О
Так быстро рисовать....я ей поражаюсь и восхищаюсь..Хочу автограф..

мне нравится рисовка мангаки,но смысл видимо из-за множества переводов, как в игре "испорченный телефон", был потерян.поэтому мне не особо понравилось

мне почему то картинка аппетит испортила
в моей фантазии это не шоколад

эм... ом... что?

Ну, если формулировать их фразы по другому, то в принципе всё понятно
Что то мне сама манга не очень понравилась, хотя и автор хороший
Похоже мне нужно больше романтики (эх, как же я одинока)

Убилась с перевода
Пока читала успела придумать 259 способов убийства переводчиков

Сюжет и рисовка очень не плохие,чего нельзя сказать о переводе Я долго читала и пыталась вникнуть в суть,но блин,это просто жесть.Как будто переводили через какой нибудь дурацкий переводчик

не стала дочитывать...

Перевод взорвал мне мозг может кто-нибудь перепеведет, хоть и спасибо за труд

прикольно, но что-то не так
спасибо!!!

есле первый раз переводиш, то уж точьно надо перечитовать и не один раз а несколько
но молодец что посторался

не понятно как то... и сюжет

Не чё так почитать можно,немного не понятно но как говорится первый блин комом Старайся дальше МОЛОДЕЦ ждем следующих от тебя переводов))))))))