Ennead (Эннеада)

Шираторизава оповещает!

Пост №1:

Не так давно наши ряды пополнились замечательной кореисткой, совершенно случайно раскрывшей обман, которым нас год потчевала другая кореистка по бартеру, что взялась за перевод Эннеады. Мы были возмущены фактом, что нам презлым ответили за предобрейшее (ведь свою часть бартера Шираторизава выполняла достойно), и решили перевести заново все главы, над которыми она работала. Не вдаваясь в подробности скажем только, что сюжет стал понятнее, осмысленнее и нужные акценты встали там, где они и должны были быть. Единственное что... Пропитанный горечью чужого пренебрежения и предательства совет от Шираторизавы: остерегайтесь коллабораций и совместок. Идите на это только если ничего другого уже не остаётся, а выданного вам переводчика, клинера,тайпера, звуковика, редактора, профридера проверяйте до посинения каждый раз, как он будет сдавать свою часть работы!!! Человек пришёл и ушёл, но грязь его останется в вашем проекте, очерняя и вашу репутацию в том числе.

Пост №2:

Сейчас мы активно заняты исправлениями в главах, которые были переведены для нас "кореисткой" из другой команды. Вскрывается столько нюансов и деталей, которые переворачивают сюжет буквально с ног на голову, что только диву даёшься. Каждый раз, получая главу с правками, мы полыхаем огнём ненависти к тому, насколько безалаберно и топорно был сделан перевод до исправлений. Закрадываются сомнения, что перевод был сделан даже не человеком, а с помощью всем известной программы, а потом чутка причёсан для более читабельного вида. Мало того, эта "кореистка" была ещё и платной. За то время, пока мы сотрудничали, ей было отдано порядка 15000 рублей. Хотя, тут вопросы и к главе команды, которая предоставила "кореистку", ведь та могла и не знать, что делает платный перевод. Да и вообще, была ли "кореистка"?.. Короче. Не совершайте нашей ошибки, не доверяйтесь так легкомысленно никому в деле сканлейта. Команды может связывать многолетняя дружба, но никто не застрахован от неприятных сюрпризов. Проверяйте всех и вся на качество выполняемой работы, будьте всегда на чеку.