Melancholic Morning (Меланхоличное утро)

Sig Ты молодчина, кто бы что не говорил
Спасибо за проду

Так, я смотрю и вижу, что здесь многие прекрасно владеют японским языком. Если б было так...

Я согласна, что делаю ошибки в грамматике (не было времени особо проверять и корректировать месяцами, как это делают другие) и перевод неидеален, так как я не мастер японского языка. Принятую в русском языке транслитерацию не учитывала, потому что не считаю ее правильной.
Я считаю, что мой перевод более точен чем обычный перевод группы The World of Clow или английских групп, с которым мне приходилось встречаться (где частенько фразы не допоняты, сокращенны или пропущенны). У них перевод более литературный, гладкий, отшливованный. Поэтому в принципе он мне нравиться, но на недостатки также не стоит закрывать глаза. И кто, действительно, ЗНАЕТ японский это отлично понимает.
Любителей покритиковать всегда найдется предостаточно. Мне же достаточно лишь того, что многие были рады моему переводу.

Мне дико стыдно. Стыдно за таких переводчиков, у которых нет особого уважения к мангаке и читателям. Зачем вы это делаете? Зачем издеваетесь над переводом? Над русским языком? Это похвально, конечно, что у вас есть желание, что вы что-то пытаетесь сделать, но прежде всего (если уж решили поиграть в переводчика), надо выучить русский язык или посоветоваться с гуглом по поводу того как слова пишутся, как предложения составляются. И, ради всего святого, где вы раздобыли эти отксерокопированные левым копытом верблюда страницы? На английском полно сканов в отличном состоянии.
Но, в любом случае, переводчику спасибо за попытку, вы многих порадовали.

Спасибо за новые главы

это точно обращение к автору?

Химицу, хахаха что за дерзкое отношение?)
все правильно D1eHappy написала
а вам просто нечего ей ответить - вот и начинаете придумывать отговорки .
смешно читать

Ваш русский делает невозможным наше с Вами дальнейшее общение. И потом, моё обращение было к автору перевода, а не к вам. Вы - автор?

Химицу, хотите сказать, что до этого был качественный перевод???

можно даже обсудить 4 главу. из 40 страниц - переведенны действительно годно лишь около 10
так что я бы на вашем месте сдержала свою агрессию.

Химицу, полностью с вами согласна. Но биомассе на это всё глубоко плевать, пипл хавает, там где-то даже "умный человек" написал:"лишь бы русские буквы были, а дальше додумаю (додуманный смысл)".

благодарочка и низкий поклон!

sig, я вас обожаю!

Зашибись он наконец признался

ох, это потрясающе! бабочки в животе..

Даа! Он сказал это, наконец то

О переводчики! Я поклоняюсь вашему усердию

спасибо, SIG! Вы, герой, восхищаюсь Вашим трудолюбием

Переводчики, вы супер! Спасибо за новую главу этой удивительной истории!

благодарю за труды!

sig, если бы не Вы...мы бы не дошли до этого момента...спасибо Вам большое...)

Какие долгожданные слова!!!!

Да,он сказал это !!!Ах,как флаффно

О божечки,я услышала эти три заветных слова

Спасибо большое за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я дожила до этих слов Счастья полные штаны,огромное спасибо за перевод

аригато!

sig, Очень жаль, что ты закончила переводить Вам бы тайпера хорошего), а так всё замечательно, еще раз - СПАСИБО БОЛЬШОЕ

Emergency_Exit, если уж так называемые "переводчики, у которых тоже есть реальная жизнь" решили переводить, так пусть переводят, раз уж взялись изначально, надо было заранее рассчитать, будет ли достаточно времени переводить мангу, а теперь возмущаются, фигли вы возмущаетесь? Своим переводом раз в полгода или даже в год вы только дразните, а люди потом бейтесь в конвульсиях в поисках проды, разве это дело? Вообще Sig тут в роли благодетеля, пожалела читателей и поделилась продой, за что ей большое спасибо). И вообще уважаемые переводчики, я прекрасно понимаю, что это полностью добровольно, я имею ввиду перевод манги, никто вас за нос не тянул, вы взялись за это, так будьте добры переводить, я понимаю, бывают моменты в жизни..раз проблемы, отдайте перевод, но нет же, сами не переводим и другим не даем, где логика?!

Emergency_Exit, мне не понятен ваш агрессивный настрой против переводчика.
если вы можете ждать до старости перевод - ждите, вас никто не заставляет читать !
как видите здесь только вы недовольничаете

Модераторы, почему еще не появилась в списке добавленная мной 20 глава "Мел. утра"?

слава богу, вы закончили!
п.с. очень печально видеть, как любители данной манги забыли про то, что переводчики тоже люди и у них тоже есть реальная жизнь!